Approche

Nous traduisons rapidement et efficacement toutes vos lettres et tous les textes destinés à vos dépliants et à vos brochures. Les traductions de textes courts (moins de 1000 mots) sont généralement livrées dans les 24 heures.

Les gros projets requièrent une approche méthodique. Avant de commencer, nous estimons la durée de votre projet puis nous déterminons le temps nécessaire à la traduction, en fonction de vos besoins. Les traducteurs de HHCE peuvent traiter en moyenne 2000 mots par jour. Les gros projets sont généralement confiés à plusieurs traducteurs.

En général, nous déterminons à l’avance avec vous la terminologie à utiliser. Si cela n’est pas possible, nous vous établirons une liste terminologique avec vous au fur et à mesure de la traduction. Bien entendu, nous vous tenons au courant de la progression du projet et nous vous consultons pour toutes les questions de style et de vocabulaire.

Chaque projet de traduction soumis à HHCE est pris en charge par un chef de projet qui sera votre interlocuteur unique tout au long du processus. Vous déterminez en collaboration avec lui la terminologie à utiliser et la durée du projet. Bien évidemment, vous pouvez lui soumettre toutes vos questions et remarques. Nous faisons le maximum pour que nos traductions vous donnent entière satisfaction.

HHCE est en mesure de traduire de nombreux types de fichiers différents. Nos logiciels de traduction nous permettent de travailler sans difficulté avec les types de fichiers suivants : inx, indd, html, xml, ppt, xls, doc et txt. Vous pouvez aussi nous consulter pour la traduction d’autres types de documents et pour le traitement de documents PDF.