Dokładnie tak wygląda polisa ubezpieczeniowa w języku docelowym!
HHCE tłumaczy polisy ubezpieczeniowe, stosując odpowiednie terminy i fachowy żargon. Cytując słowa jednego z naszych partnerów: „Polisa przetłumaczona przez HHCE tak naprawdę nie jest tłumaczeniem – dokładnie tak wygląda polisa ubezpieczeniowa w języku docelowym”. Do takiego efektu zawsze dążymy, dlatego żmudnie przeszukujemy polisy z całego świata i sprawdzamy stosowane w nich terminy i język. To jednak nie wszystko – tłumaczenie musi być jasne, by ubezpieczeni wiedzieli, do czego są uprawnieni.
karty ubezpieczenia, listy kontrolne, warunki i wiele innych rodzajów dokumentów
Specyfikacja warunków to nie wszystko, co otrzymujesz wraz z ubezpieczeniem. Istnieje również wiele innych dokumentów ubezpieczeniowych, a każdy z nich ma własny cel, żargon i styl. Mogą to być warunki, listy kontrolne, wyceny, karty ubezpieczenia, przewodniki po produktach, formularze wniosków i pisma dotyczące odnowienia polisy. Choć broszura wymaga innego stylu niż warunki ubezpieczenia, poszczególne terminy muszą być spójnie przetłumaczone w obu takich dokumentach. To coś, o czym nigdy nie zapominamy. Osoby ubezpieczone powinny w swoim języku rozumieć, co dokładnie wchodzi w zakres ubezpieczenia.
Sumienne tłumaczenia
Firmy zapewniające ubezpieczenia zdrowotne mają konkretne, szczegółowe wymagania. I słusznie – zdrowie jest przecież najważniejszą rzeczą, jaką posiadamy, a odpowiednie ubezpieczenie to sprawa życia i śmierci. Od dobrego tłumaczenia zależy więc bardzo wiele. Właśnie z tego powodu dostawcy ubezpieczeń zdrowotnych cenią sobie naszą dokładność. Posługujemy się również właściwą terminologią medyczną, by osoby objęte ochroną rozumiały, co wchodzi w zakres ubezpieczenia. Nic więc dziwnego, że od lat naszym stałym klientem jest ONVZ, a CZ wybrało HHCE na swojego preferowanego dostawcę.
Od dawna zajmujemy się tłumaczeniami dla różnych firm ubezpieczeniowych, więc doskonale wiemy, jak ważne jest zlecenie tłumaczenia właściwej osobie. Wspólnie z klientem starannie analizujemy jego potrzeby.
