L'exactitude, une donnée cruciale dans un domaine complexe
En plus de fournir chaque jour des traductions pour de grandes banques dans de nombreuses langues, HHCE traduit depuis de nombreuses années des rapports annuels, semestriels, financiers et publics, des états financiers et d'autres accords divers pour tout un éventail de multinationales, dont certaines sont cotées en bourse.
Il va sans dire que nous respectons les normes « International Financial Reporting Standards » (IFRS) et « Common Reporting Standards » (CRS). De plus, nous passons au crible les rapports, bilans comptables et politiques pour dénicher la terminologie adaptée. Grâce à ces efforts, nos traductions présentent l'exactitude nécessaire dans un domaine si complexe. Ayant bien conscience de la sensibilité du sujet, nous avons conçu nos processus pour la prendre en compte.
Des termes exacts et un texte agréable à lire
Les rapports annuels ne sont pas seulement une question de comptabilité obligatoire. De plus en plus d'entreprises profitent du rapport annuel pour exposer leurs réussites de l'année, présenter leur stratégie, leurs méthodes de travail et leurs objectifs. Il faut donc que le traducteur connaisse la terminologie et le jargon financiers sur le bout des doigts, et comprenne le message sous-jacent que l'entreprise cherche à faire passer. Pour finir, il doit transformer toutes ces informations en un texte fluide et agréable à lire. Pour découvrir notre démarche en la matière, lisez notre article de blog consacré à la traduction des rapports annuels (en anglais).
Rapports annuels, bilans trimestriels et autres résultats semestriels n'ont aucun secret pour moi. Avec notre équipe de traducteurs financiers, je fais en sorte que vous envoyiez un message impeccable aux parties prenantes, investisseurs et autorités de contrôle internationaux, conformément aux normes IFRS et CRS.
