Blogs

Last year, a researcher from Radboud University Nijmegen joined the HHCE team temporarily. She wanted to know how well a Dutch reviewer can assess the quality of a translation into English. She soon found that the Dutch speak English well, but that they also make too many changes to a text, and sometimes even incorrectly. This made the translations less readable or even produced ‘clumsy’ English sentences. And that’s a shame. Read on to find out more about the research and our tips.

Subtitle translation, voice-overs and video editing in various languages: leave it to your translation partner.

A professional translation agency translates your entire campaign, from the newsletter to the subtitles, and also formats your brochure afterwards.

What do you do if you’ve got a beautifully formatted InDesign file that needs translating into one or more languages? Most people copy the text from the InDesign file to Word, have it translated and then paste it back. But that’s inconvenient and really not necessary! We translate InDesign files directly.

Relieving stress in a hectic period

In recent years, we’ve noticed that Dutch companies are increasingly publishing their annual and half-yearly reports in English. More and more companies have turned to HHCE and they get us involved in the translation of their annual report and financial statements at an early stage.