La exactitud y la precisión son fundamentales en un ámbito tan complejo
Además de ofrecer traducciones a diario en muchos idiomas para grandes bancos, desde hace ya muchos años HHCE traduce informes anuales, semestrales, financieros y públicos, así como estados financieros y varios acuerdos financieros para una serie de empresas internacionales líderes, algunas de las cuales cotizan en bolsa.
Por supuesto, cumplimos con las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) y el Estándar Común de Comunicación de Información (ECCI), pero también examinamos minuciosamente informes anuales, balances y políticas para dar con la terminología correcta. Todo eso permite que nuestras traducciones tengan la exactitud y precisión necesarias en un ámbito tan complejo. También somos muy conscientes de lo delicadas que son estas cuestiones, por eso hemos adaptado nuestros procesos para dar cabida a estas dificultades.
Los términos correctos y un texto que se lea con facilidad
Los informes anuales no se limitan a la obligación de rendir cuentas financieras. Cada vez más empresas utilizan los informes anuales para mostrar lo que han logrado durante el año, cuáles son sus métodos de trabajo y estrategias, así como sus objetivos de cara al futuro. Esto requiere un traductor que conozca todas las particularidades de la terminología financiera adecuada, las comprenda y esté al día de la jerga, pero que a su vez valore el mensaje central. Así como alguien que pueda convertir todo lo anterior en un texto que fluya y se lea con facilidad. Obtén más información sobre cómo abordamos la traducción de informes anuales (en inglés) en nuestro blog.
Informes anuales, actualizaciones trimestrales, resultados semestrales... no tienen secretos para mí. Junto con nuestro equipo de traductores financieros me aseguro de que tu mensaje se transmita correctamente a los reguladores, inversores y partes interesadas internacionales, de acuerdo con la NIIF y el ECCI.
