¡Es igual que una póliza española!
HHCE traduce documentación de pólizas de seguro empleando la jerga y los términos correctos. Como dijo uno de nuestros socios: «Esta póliza en inglés que tradujo HHCE en realidad no es una traducción. Es igual que una póliza española». Y ese es exactamente nuestro objetivo. Por eso, examinamos minuciosamente las pólizas de todo el mundo para saber cuáles son las expresiones y términos que se utilizan. Pero aún hay más, también se debe usar un lenguaje claro para que las partes aseguradas sepan cuáles son sus derechos.
tarjetas de seguros, listas de comprobación, términos y condiciones, entre muchas cosas más
Las condiciones de la póliza no son lo único que obtienes con tu seguro. También existen muchos otros tipos de documentos de seguros, cada uno con su propia finalidad, jerga y estilo. Entre ellos, se incluyen términos y condiciones, listas de comprobación, estimaciones, tarjetas de seguros, guías de productos, solicitudes y cartas de renovación. Y aunque los folletos tengan un estilo diferente a los términos y condiciones, los términos se tienen que traducir de forma coherente en ambos documentos. Eso es algo que nunca pasamos por alto. Las partes aseguradas deben entender en su propio idioma cuál es la finalidad exacta del seguro, así como lo que está y no está cubierto.
Traducciones meticulosas
Las aseguradoras de salud tienen requisitos específicos y precisos. Y con razón, porque la salud es tu activo más importante y asegurarlo adecuadamente es una cuestión de vida o muerte. Así que hay mucho en juego en una buena traducción. Por este motivo, las aseguradoras de salud valoran nuestro rigor. También nos aseguramos de plasmar la terminología médica correcta para garantizar que las personas cubiertas por la póliza sepan lo que está y no está asegurado. No es de extrañar que ONVZ haya sido un cliente regular durante varios años ni que CZ haya seleccionado a HHCE como su proveedor predilecto.
Desde hace ya mucho tiempo me ocupo de traducciones para varias aseguradoras, por eso sé muy bien lo importante que es dejar tu texto en buenas manos. Analizo minuciosamente contigo cuáles son exactamente tus necesidades.
