En HHCE, el traductor técnico, el traductor de marketing, el subtitulador, el profesional de maquetación y el editor de vídeos trabajan en equipo.
Tu nueva máquina o herramienta se merece un buen manual, así como un catálogo de ventas, un lugar destacado en tu sitio web, un impresionante vídeo en YouTube y una publicación en tu blog. Y todo eso tiene que estar disponible en diferentes idiomas. Sin embargo, los buenos traductores técnicos no suelen ser tan buenos en las traducciones de marketing. Por eso, nuestros equipos especialmente formados trabajan en todos tus productos multimedia, para garantizar la coherencia y el tono adecuado en todos tus textos.
¿Cómo se llama esa conexión específica en esa manguera hidráulica o ese perno que es tan diferente al resto?
El traductor debe saberlo. Y el traductor también necesita entender por qué utilizas justamente esa herramienta o ese tornillo. Solo entonces podemos estar seguros de haber realizado una buena traducción. Por eso, registramos los términos, junto con la información específica sobre su uso adecuado, para que siempre se utilicen correctamente.
Desde hace varios años me encargo de las traducciones internacionales para nuestros socios técnicos. Los textos técnicos te abren los ojos a un sinfín de soluciones inteligentes, y nos encanta ayudar a nuestros socios a encontrar la mejor manera de transmitir su mensaje en otro idioma.
